lapetitebrindille

Il y a une rue où l'on ne vend que viande rouge

et une rue où l'on ne vend qu'habits et parfums.

Il y a des jours où je ne vois qu'êtres jeunes et beaux,

et des jours où je ne vois qu'infirmes, aveugles,

lépreux, faces convulsées et rictus.

Ici on construit une maison et là on détruit

ici on creuse la terre

et là on creuse le ciel,

ici on s'assoit et là on marche

ici on hait et là on aime.

Mais celui qui aime Jérusalem

dans les guides touristiques ou les livres de prières

ressemble à celui qui aime une femme

selon le Kama sutra.

Yehuda Amihaï

Si je pouvais de nouveau vivre ma vie

Dans la prochaine je commettrais plus d'erreurs

Je serais plus bête que ce que j'ai été

en fait je prendrais peu de choses au sérieux

Je serais moins hygiénique, je courrais plus de risques, je voyagerais plus

Je contemplerais plus de crépuscules, je grimperais plus de montagnes,

Je nagerais dans plus de rivières,

Je me rendrais dans plus d'endroits qui me sont inconnus

Je mangerais plus de crèmes glacées et moins de fèves

J'aurais plus de problèmes réels et moins d'imaginaires.

J'ai été de ces personnes

qui vivent sagement et pleinement chaque minute de leur vie

Bien sûr que j'ai eu des moments de joie

Mais si je pouvais revenir en arrière,

J'essaierais de n'avoir seulement que de bons moments

ne pas laisser passer le présent.

J'étais de ceux qui ne se déplacent sans un thermomètre,

un bol d'eau chaude, un parapluie, et un parachute.

Si je pouvais revivre ma vie je recommencerais par me promener pieds nus

dès les premiers jours du printemps

et je continuerais jusqu'aux confins de l'automne...

Je musarderais plus dans les ruelles, je contemplerais

plus d'aurores et je jouerais avec plus d'enfants,

si j'avais encore une fois la vie devant moi.

Mais voyez-vous, j'ai 85 ans, et je sais que

je suis en train de mourir...

Tu es pressé(e) d'écrire,

Comme si tu étais en retard sur la vie.

S'il en est ainsi fais cortège à tes sources.

Hâte-toi.

Hâte-toi de transmettre

Ta part de merveilleux de rébellion de bienfaisance.

Effectivement tu es en retard sur la vie,

La vie inexprimable,

La seule en fin de compte à laquelle tu acceptes de t'unir,

Celle qui t'est refusée chaque jour par les êtres et par les choses,

Dont tu obtiens péniblement de-ci de-là quelques fragments décharnés

Au bout de combats sans merci.

Hors d'elle, tout n'est qu'agonie soumise, fin grossière.

Si tu rencontres la mort durant ton labeur,

Reçois-là comme la nuque en sueur trouve bon le mouchoir aride,

En t'inclinant.

Si tu veux rire,

Offre ta soumission,

Jamais tes armes.

Tu as été créé(e) pour des moments peu communs.

Modifie-toi, disparais sans regret

Au gré de la rigueur suave.

Quartier suivant quartier la liquidation du monde se poursuit

Sans interruption,

Sans égarement.

Essaime la poussière

Nul ne décèlera votre union.

René Char

Le Marteau sans maître, 1934

La flamme dit au cyprès :

« Lorsque je vois ton calme,

La fierté qui t’emplit,

Quelque chose en moi devient sauvage.

Comment peut-on vivre cette vie extraordinaire

Sans une touche de folie,

D’esprit,

D’imagination,

De liberté,

Avec seulement cette ancienne et farouche fierté ?

Si je le pouvais, je brûlerais

Cette institution

Qu’on appelle Les saisons,

Avec ta maudite dépendance

à la terre et à l’air et au soleil,

à la pluie et à la rosée. »

Le cyprès ne répond pas.

Il sait qu’il y a de la folie en lui,

Et la liberté,

Et l’imagination,

et l’esprit.

Mais la flamme ne comprendrait pas,

La flamme ne voudrait pas y croire.

ZELDA (Zelda Schneersohn-Mishkovsky) (1914-1984)

Dans « The Spectacular Difference »

vers toi
à travers le temps
parfois si proche
jusqu'à toucher

je ne sais
où finit la mémoire
où commence la réalité

l'horloge de mon corps
n'avance plus

elle retourne obstinément
aux instants
déjà pétrifiés
dans l'intérieur des arbres

en moi
le temps ne parvient pas à se figer
il s'écoule
à travers le sang

Halina Poswiatowska